Numazu City Tourism Request
Thank you for your continued support of Love Live! Sunshine!!
We have a request for those fans who go to visit the setting of Love Live! Sunshine!! in Numazu and Uchiura, Shizuoka Prefecture. Please be sure to refrain from causing any inconveniences for the schools, shops, and residents of the area when you visit. And most especially, remember that entering school grounds or private property, or taking pictures of students and local residents without permission may be against the law or cause other trouble.
Project Love Live! Sunshine!! takes no responsibility for any troubles you encounter on location.
Love Live! Sunshine!! is made possible thanks to the understanding of the local residents. So we ask that everyone, fans and locals alike for their understanding and cooperation in making this a story for all.
關於沼津市內觀光的注意事項
感謝各位對《Love Live! Sunshine!!》的熱情支持。
我們在此對到訪作為《Love Live! Sunshine!!》舞台的靜岡縣沼津市和内浦的訪客們提出一點小小的請求。
到訪時請注意避免對當地學校、商店、及附近居民帶來困擾。
特别是擅自進入學校或私有地、擅自拍攝學校學生或當地居民的行為可能會引起法律糾紛。
如在當地發生糾紛， 請恕《Love Live! Sunshine!!》項目組概不負責。
因為有當地居民的理解支持，才有《Love Live! Sunshine!!》。
為了使《Love Live! Sunshine!!》能夠成為深受廣大粉絲以及當地居民喜愛的全新的“大家共同編織的故事”，我們在此希望能夠得到各位的支持和理解。
누마즈 시내 관광과 관련한 당부 말씀
항상 저희 ‘러브 라이브! 선샤인!!’을 응원해 주셔서 감사합니다.
‘러브 라이브! 선샤인!!’의 무대인 시즈오카 누마즈시나 우치우라를 방문해 주시는 분들께 당부 말씀드립니다.
현지를 방문하실 때에는 학교나 각 점포, 또는 인근 주민분들께 피해가 가지 않도록 주의해 주십시오.
특히, 학교 및 사유지에 들어가거나 학교 학생들 또는 지역 주민들을 허가 없이 촬영하시는 행위는 법적 분쟁으로 확대될 가능성이 있습니다.
만일 현지에서 분쟁이 발생한다 하더라도 프로젝트 ‘러브 라이브! 선샤인!!’은 일절 책임을 지지 않습니다.
지역 주민들의 이해 덕분에 저희 ‘러브 라이브! 선샤인!!’이 존재할 수 있는 것입니다. 팬 여러분, 그리고 지역 주민분들께 더욱 사랑받고 ‘함께 만들어 가는 이야기’를 펼쳐갈 수 있도록 여러분의 이해와 협조를 당부드립니다.
[Japan News]Love Live! Sunshine!! train takes to the Sunzu Line!
In celebration of the release of the 2nd single, Koini naritai AQUARIUM, the Love Live! Sunshine!! train will hit the rails on the Sunzu Line! Take a ride on it when you are headed out to Izu-Mito Sea Paradise.
●Operating Vehicle: Sunzu Line 3501 Class (3 cars)
The Sunzu Line is made up of 10 classes, with this being just one of the 10.
●Operating Period: Scheduled from April 27th, 2016 - July, 2016
Running between 2-11 round trips daily.
http://www.izuhakone.co.jp/railway/news/9229/index.html/
※Operating dates may change without prior notice. Please note.
■IZUHAKONE Railway
■Izu-Mito Sea Paradise Official Site
http://www.izuhakone.co.jp/seapara/
[日本新聞]《Love Live! Sunshine!!》電車將於Sunzu Line運行！
為紀念第2張單曲《Koini naritai AQUARIUM》發售，《Love Live! Sunshine!!》電車將於Sunzu Line運行！
前往Izu-Mito Sea Paradise的遊客請不要錯過，歡迎乘坐。
●運行車輛：Sunzu Line3501車組（3節）
Sunzu Line全10趟車組内的1趟車組。
●運行期間：預定為2016年4月27日（周三）～2016年7月左右
每日運行2～11個往返。
http://www.izuhakone.co.jp/railway/news/9229/index.html/
※運行日期可能在未事先預告的情况下進行變更，望各位理解。
■IZUHAKONE Railway
■Izu-Mito Sea Paradise官網
http://www.izuhakone.co.jp/seapara/
[일본 뉴스]‘러브 라이브! 선샤인!!’ 기차가 ‘Sunzu Line’ 철도를 달립니다!
두 번째 싱글 앨범 ‘Koini naritai AQUARIUM’의 출시 기념으로 ‘러브 라이브! 선샤인!!’ 기차가 Sunzu Line 철도를 달립니다!
Izu-Mito Sea Paradise 방문하시는 분들은 꼭 이용해 주세요.
●운행 차량：Sunzu Line 3501편성(3량)
Sunzu Line에는 총 10개 편성이 있으며 그 중 하나가 해당됩니다.
●운행 기간：2016년 4월 27일(수)~2016년 7월 예정
하루 왕복 횟수는 2~11회입니다.
http://www.izuhakone.co.jp/railway/news/9229/index.html/
※운행일 등이 예고 없이 변경될 수 있으니 미리 양해 바랍니다.
■IZUHAKONE Railway
■Izu-Mito Sea Paradise 홈페이지
http://www.izuhakone.co.jp/seapara/
Announcing the names of the three Love Live! Sunshine!! trio-units!
Unit 1: CYaRon!
Chika Takami, You Watanabe, Ruby Kurosawa
Unit 2: AZALEA
Kanan Matsuura, Dia Kurosawa, Hanamaru Kunikida
Unit 3: Guilty Kiss
Riko Sakurauchi, Yoshiko Tsushima, Mari Ohara
《Love Live! Sunshine!!》三重唱组合的3個分組名單揭曉!!
ユニット１：CYaRon！（シャロン！）第1組：CYaRon！
高海千歌、渡邊曜、黑澤露比
第2組：AZALEA
松浦果南、黑澤黛雅、國木田花丸
第3組：Guilty Kiss
櫻內梨子、津島善子、小原鞠莉
‘러브 라이브! 선샤인!!’ 트리오 유닛 3팀의 팀명 전격 발표!!
유닛1：CYaRon！(샤론!)
타카미 치카, 와타나베 요우, 쿠로사와 루비
유닛2：AZALEA(아젤리아)
마츠우라 카난, 쿠로사와 다이아, 쿠니키다 하나마루
유닛3：Guilty Kiss(길티 키스)
사쿠라우치 리코, 츠시마 요시코, 오하라 마리
[Japan News]New product announcements from Bandai Visual
Bandai Visual has 2 new Love Live! Sunshine!! products to announce!
■Love Live! Sunshine!! Acrylic Key Holders [9 types] (Unmarked package)
Available: April 26th, 2016
※9x box set on sale ※9x box sets may not contain all 9 types. Please be aware before purchasing.
In anticipation of Love Live! Sunshine!!'s 2016 summer TV debut here are new acrylic key holders! They feature illustrations of the characters in their outfits from their 1st single, "Kimino kokorowa kagayaiterukai?"!
■Love Live! Sunshine!! Neck strap [1st Year Ver. / 2nd Year Ver. / 3rd Year Ver.]
※Card case not included.
Available: April 26th, 2016
In anticipation of Love Live! Sunshine!!'s 2016 summer TV debut here are new neck straps! They feature illustrations of the Aqours members in their Uranohoshi Girls' High School summer uniforms, with 3 types per school year!
[日本新聞]BANDAI VISUAL的新商品情報
BANDAI VISUAL決定發售2款《Love Live! Sunshine!!》的新商品！
發售日：2016年4月26日（周二）
※每盒9個
※一盒内的9個可能並非各1種。望各位理解。
《Love Live! Sunshine!!》2016年夏季的TV動畫開播前壓克力鑰匙圈率先登場！
商品使用了第1張單曲《Kimino kokorowa kagayaiterukai？》的服裝插畫！
■Love Live! Sunshine!! 掛繩【1年級ver.／2年級ver.／3年級ver.】
※商品不含卡片袋。
發售日：2016年4月26日（周二）
《Love Live! Sunshine!!》2016年夏季的TV動畫開播前，掛繩率先登場！
商品使用了Aqours成員就讀的浦之星女子學院高中的夏季制服插畫，每個年級1種，共計發售全3種！
[일본 뉴스]BANDAI VISUAL이 제공하는 신상품 안내
BANDAI VISUAL에서 러브 라이브! 선샤인!!의 신상품 2종 출시!
■러브 라이브! 선샤인!! 아크릴 열쇠고리 【총 9종】(블라인드 패키지)
발매일：2016년 4월 26일(화)
※9개가 들어 있는 BOX 판매 ※한 BOX에 9종 모두가 들어 있는 것은 아니오니 미리 양해 바랍니다.
‘러브 라이브! 선샤인!!’ 2016년 여름 TV애니메이션 방영에 앞서 아크릴 열쇠고리 등장!
첫 번째 싱글 앨범 ‘Kimino kokorowa kagayaiterukai?’의 의상 일러스트를 사용한 아이템입니다!
■러브 라이브! 선샤인!! 넥 스트랩【1학년 ver.／2학년 ver.／3학년 ver.】
※카드 케이스는 포함되어 있지 않습니다.
발매일：2016년 4월 26일(화)
‘러브 라이브! 선샤인!!’ 2016년 여름 TV애니메이션 방영에 앞서 넥 스트랩 등장!
Aqours 멤버들이 다니는 고등학교 ‘우라노호시 여학원’의 하복 일러스트를 사용한 학년별 총 3종의 넥 스트랩 출시!
A special Valentine's message from the Aqours members!
Here's a special message from the Aqours members to celebrate Valentine's Day!
Check out the special Valentine's webpage HERE
Aqours為你送上情人節密語！
Aqours將為你送上情人節紀念祝福語！
情人節密語特設網頁請點擊此處
Aqours가 전하는 발렌타인데이 스페셜 메시지!
Aqours가 발렌타인데이를 기념하여 메시지를 보내 왔습니다!
발렌타인데이 메시지 특설 페이지는 여기를 클릭
